路过 (lù guò) — passer devant, dépasser

Définition

路过 signifie que tu passes devant un endroit sans t'arrêter — juste en passant. Utilise 经过 quand l'accent est mis sur l'itinéraire ou le chemin ; 穿过 insiste sur le fait de traverser un espace.

verbe
passer devantdépasser

Exemples

  • 路过。
    Wǒ měi tiān lù guò nà ge gōng yuán.
    Je passe devant ce parc tous les jours.
  • 路过。
    Wǒ lù guò xué xiào de shí hou kàn jiàn le tā.
    Je l'ai vu quand je suis passé devant l'école.
  • 路过。
    Zuó tiān wǒ men lù guò yì jiā xīn kāi de shū diàn.
    Hier, nous sommes passés devant une librairie qui venait d'ouvrir.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.