踌躇 (chóu chú) — hésiter, vaciller, être indécis
Définition
Verbe littéraire signifiant 'hésiter' — décrit une indécision persistante, comme dans 踌躇不决 ('hésiter et ne pas pouvoir décider'). Plus formel et plus fort que le quotidien 犹豫.
verbe
hésitervacillerêtre indécis
Exemples
- 踌躇，。Tā zhàn zài mén kǒu chóu chú le yí xià, rán hòu tuī mén jìn qù.Il a hésité un instant devant la porte, puis a poussé la porte et est entré.
- 踌躇。Tā chóu chú zhe shì fǒu yào jiē shòu nà ge gōng zuò jī huì.Elle a hésité à accepter cette offre d'emploi.
- ，踌躇。Miàn duì rú cǐ zhòng yào de jué dìng, tā chóu chú bù jué.Face à une décision aussi importante, il était indécis.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
踌chóu
躇chú
Les caractères 踌 et 躇 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils expriment l'hésitation.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.