踪影 (zōng yǐng) — trace; signe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot littéraire pour 'trace' ou 'signe' d'une personne ou d'une chose, généralement dans l'expression 没有踪影 ('sans trace').

nom

tracesigne

，踪影。
Jǐng chá zhǎo le hěn jiǔ, hái shì méi yǒu fā xiàn tā de zōng yǐng.
La police a cherché longtemps mais n'a trouvé aucune trace de lui.
踪影。
Zhè zhī lǎo hǔ de zōng yǐng zài sēn lín lǐ xiāo shī le.
La trace de ce tigre a disparu dans la forêt.
，踪影。
Zì cóng nà cì zhēng chǎo hòu, tā jiù méi le zōng yǐng.
Depuis cette dispute, il n'y a plus aucune trace de lui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

踪zōngsuivre une trace

踪 signifie suivre une trace et 影 signifie tracer ; ensemble, ils désignent des signes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

宗

Même son aujourd’hui

踪 associe 足 (un pied) à 宗, qui donne la prononciation zōng.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

景彡影

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

景

Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Apparaît dans