踱步 (duó bù) — faire les cent pas, marcher lentement d'avant en arrière

Définition

踱步 signifie faire les cent pas — marcher lentement d'avant en arrière, généralement quand on réfléchit, qu'on est anxieux ou agité. C'est un verbe formel/littéraire ; dans le langage courant, 走来走去 ou 散步 est plus courant.

verbe
faire les cent pas, marcher lentement d'avant en arrière

Exemples

  • 踱步。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ duó bù.
    Il aime faire les cent pas dans le jardin.
  • 。
    Tā zài fáng jiān lǐ duó le bàn gè xiǎo shí bù.
    Il a fait les cent pas dans la pièce pendant une demi-heure.
  • 踱步，。
    Wǒ bù ān dì zài kè tīng duó bù, děng zhe xiāo xi.
    J'ai fait les cent pas anxieusement dans le salon, en attendant des nouvelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

踱duófaire les cent pas
步bùpas

踱 signifie faire les cent pas et 步 désigne les pas ; ensemble, cela veut dire marcher lentement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 踱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.