蹊径 (xī jìng) — (littéraire) chemin, voie; (figuré) approche non conventionnelle, méthode originale

Définition

Mot littéraire signifiant « chemin » ou « voie », presque toujours utilisé au sens figuré pour une approche originale et non conventionnelle (comme dans 另辟蹊径, « ouvrir une nouvelle voie »). À éviter dans le langage courant.

nom
(littéraire) cheminvoie(figuré) approche non conventionnelleméthode originale

Exemples

  • 蹊径，。
    Tā jué dìng lìng pì xī jìng, zǒu yì tiáo bù tóng de lù.
    Il a décidé d'ouvrir une nouvelle voie et d'emprunter un chemin différent.
  • ，蹊径。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, bù néng zhī zǒu qián rén zǒu guò de xī jìng.
    Dans la recherche académique, on ne peut pas simplement suivre les chemins empruntés par les prédécesseurs.
  • 蹊径，。
    Zhè jiā gōng sī lìng pì xī jìng, kāi fā le quán xīn de chǎn pǐn.
    Cette entreprise a trouvé une voie alternative et a développé un produit entièrement nouveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蹊qīchemin
径jìngchemin

À la fois 蹊 et 径 signifient « chemin » ; ensemble, ils désignent un passage ou un trajet.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.