身世 (shēn shì) — expérience de vie, parcours personnel ou sort (souvent en mettant l'accent sur des circonstances inhabituelles ou pitoyables)

Définition

Mot littéraire désignant le parcours de vie ou le passé d'une personne, généralement avec une connotation de difficulté ou de mystère. Plus formel et narratif que 经历 (expériences générales).

nom
expérience de vieparcours personnel ou sort (souvent en mettant l'accent sur des circonstances inhabituelles ou pitoyables)
Faciles à confondre

Exemples

  • 身世。
    Tā de shēn shì fēi cháng kǎn kě.
    Son parcours de vie a été très difficile.
  • 身世。
    Nà bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè nǚ rén de shēn shì gù shi.
    Ce film raconte l'histoire du passé d'une femme.
  • 身世。
    Méi yǒu rén zhī dào tā de zhēn zhèng shēn shì.
    Personne ne connaît son véritable passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

身shēnsoi
世shìmonde

身 renvoie à soi ou à sa vie, et 世 au monde ou à l'époque : ensemble, cela désigne son parcours de vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.