TongTong
Se connecter

身子 (shēn zi) — (nom) corps (familier); (nom) santé, condition physique; (nom) grossesse (euphémique)

Définition

Mot courant pour 'corps' ou 'santé'. Moins formel que 身体 (et pas pour le sens technique/corps humain de 人体). '有了身子' est un euphémisme poli pour être enceinte.

nom
corps (familier)santécondition physiquegrossesse (euphémique)

Exemples

  • 身子，。
    Lǎo rén jia de shēn zi hái yìng lǎng, zǒu lù hěn kuài.
    Le corps de la personne âgée est encore solide ; elle marche très vite.
  • 身子？。
    Nǐ zuì jìn shēn zi zěn me yàng? yào zhù yì xiū xi.
    Comment va ta santé ces derniers temps ? Tu as besoin de te reposer.
  • 身子。
    Tā jié hūn bù jiǔ jiù yǒu le shēn zi.
    Elle est tombée enceinte peu de temps après s'être mariée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

身shēncorps
子zǐ

身 signifie corps, et 子 donne une forme familière et colloquiale : 身子 désigne donc le corps ou la santé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.