身影 (shēn yǐng) — silhouette, figure (d'une personne)

Définition

身影 désigne la silhouette ou la forme d'une personne telle qu'on la voit, souvent à distance ou en mouvement. Comparez avec 影子 (une ombre portée ou une trace faible) et 背影 (une silhouette vue de dos).

nom
silhouettefigure (d'une personne)
Classificateur · 个

Exemples

  • 身影。
    Tā de shēn yǐng zài lù dēng xià xiǎn de hěn gāo dà.
    Sa silhouette paraissait très grande sous le réverbère.
  • 身影。
    Wǒ kàn jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng cóng yuǎn chù zǒu lái.
    J'ai vu une silhouette familière venir de loin.
  • ，身影。
    Huáng hūn shí fēn, tā de shēn yǐng jìng jìng de zhàn zài hǎi biān.
    Au crépuscule, sa silhouette se tenait tranquillement au bord de la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
影yǐngombre

身 (le corps) et 影 (l'ombre) s'associent pour désigner la silhouette ou la forme visible d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.