车子 (chē zi) — petit véhicule (voiture, charrette, bicyclette); (régional) bicyclette

Définition

Un mot courant et familier pour un petit véhicule — une voiture ou un vélo. Plus décontracté que 汽车 (qìchē), et plus spécifique que 车 (chē) (désigne un véhicule particulier que l'on voit/utilise, pas la catégorie générale).

nom
petit véhicule (voiture, charrette, bicyclette)(régional) bicyclette
Classificateur · 辆

Exemples

  • 车子。
    Tā de chē zi tíng zài mén kǒu.
    Sa voiture est garée à la porte.
  • ，车子。
    Zài běi fāng fāng yán lǐ, chē zi cháng zhǐ zì xíng chē.
    Dans les dialectes du nord, 车子 désigne souvent un vélo.
  • 车子。
    Zhè liàng chē zi gāi sòng qù xiū le.
    Ce véhicule doit être envoyé en réparation.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

车chēvéhicule
子zǐsuffixe

Le mot est construit à partir de 车 (véhicule) avec 子 qui forme un terme courant pour désigner un petit véhicule ou un vélo.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Véhicules3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.