车皮 (chē pí) — wagon de chemin de fer, voiture de chemin de fer

Définition

车皮 désigne le wagon de marchandises lui-même — le wagon de chemin de fer individuel (pas le train entier, qui est 列车). L'unité se compte avec 节 (一节车皮), comme le montrent les exemples.

nom
wagon de chemin de fervoiture de chemin de fer
Classificateur · 节

Exemples

  • 车皮。
    Zhè liè huǒ chē yǒu èr shí jié chē pí.
    Ce train a vingt wagons.
  • 车皮。
    chē pí Shàng zhuāng mǎn le méi tàn.
    Les wagons sont chargés de charbon.
  • 车皮。
    Gōng rén men zhèng zài jiǎn chá měi yì jié chē pí.
    Les ouvriers vérifient chaque wagon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
皮pípeau ou carrosserie

车 désigne un véhicule et 皮 signifie peau ou carrosserie ; ce mot désigne la carrosserie extérieure d'un véhicule, donc un wagon ferroviaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.