车身 (chē shēn) — carrosserie, carrosserie de voiture (coque extérieure d'un véhicule)

Définition

nom
carrosseriecarrosserie de voiture (coque extérieure d'un véhicule)
Classificateur · 个

Exemples

  • 车身。
    Zhè liàng chē de chē shēn cǎi yòng le qīng liàng huà cái liào.
    La carrosserie de cette voiture utilise des matériaux légers.
  • 车身，。
    Shì gù hòu chē shēn yán zhòng biàn xíng, xū yào gēng huàn.
    Après l'accident, la carrosserie était gravement déformée et doit être remplacée.
  • 车身。
    Gōng chǎng zhèng zài wèi xīn chē xíng hàn jiē chē shēn.
    L'usine soude la carrosserie pour le nouveau modèle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
身shēncarrosserie

车身是 车（véhicule）的 身（carrosserie），指汽车的主体外壳。

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.