轨迹 (guǐ jì) — (physique) orbite, trajectoire, piste; (abstrait) chemin, cours, trajectoire

Définition

轨迹 est la 'trajectoire' scientifique ou abstraite d'un objet ou du parcours de vie/carrière. Utilise 轨道 pour un rail physique ou une orbite de satellite, 足迹 pour une empreinte littérale ou une trace laissée par quelqu'un.

nom
(physique) orbitetrajectoirepiste(abstrait) chemincourstrajectoire
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 轨迹。
    Zhè kē wèi xīng de yùn xíng guǐ jì shì tuǒ yuán xíng de.
    L'orbite de ce satellite est elliptique.
  • 轨迹。
    Měi gè rén de rén shēng guǐ jì dōu bù yí yàng.
    Le parcours de vie de chacun est différent.
  • 轨迹。
    Wǒ men yào bǎ wò shí dài fā zhǎn de guǐ jì.
    Nous devons saisir la trajectoire de l'époque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轨guǐvoie
迹jìtrace

« 轨 » suggère une voie ou un rail, tandis que « 迹 » suggère une trace ou une marque ; ensemble, ils désignent un chemin ou une trajectoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.