轻便 (qīng biàn) — léger et portable; pratique; facile à transporter

Définition

adjectif
léger et portablepratiquefacile à transporter

Exemples

  • 轻便。
    Zhè ge qīng biàn de xíng li xiāng hěn shì hé chū chāi yòng.
    Cette valise légère est très adaptée aux voyages d'affaires.
  • 轻便。
    Tā mǎi le yí liàng qīng biàn de zhé dié zì xíng chē.
    Elle a acheté un vélo pliant portable.
  • 轻便。
    Zhè zhǒng cái liào jì qīng biàn yòu jiē shi.
    Ce matériau est à la fois léger et solide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
便biànpratique

轻 signifie léger et 便 veut dire pratique ; ce mot décrit donc quelque chose de à la fois léger et facile à utiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.