轻型 (qīng xíng) — léger (en poids ou capacité, utilisé pour les véhicules, machines, matériaux, etc.)

Définition

Adjectif signifiant 'léger / de faible capacité', utilisé comme préfixe technique pour les véhicules, machines et matériaux (轻型汽车, 轻型材料). S'associe naturellement avec le classificateur 辆 pour les véhicules.

adjectif
léger (en poids ou capacité, utilisé pour les véhicules, machines, matériaux, etc.)

Exemples

  • 轻型。
    Zhè liàng qīng xíng qì chē hěn shí yòng.
    Cette voiture légère est très pratique.
  • 轻型。
    Zhè zhǒng qīng xíng cái liào hěn cháng yòng.
    Ce type de matériau léger est très couramment utilisé.
  • 轻型。
    Tā bēi zhe qīng xíng bēi bāo qù lǚ xíng.
    Il a porté un sac à dos léger et est parti en voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīngléger
型xíngtype

轻 signifie léger et 型 signifie type ; ce mot désigne donc un type léger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.