轻柔 (qīng róu) — doux (texture, matériau); doux (manière, voix, action)

Définition

Doux et tendre — utilisé pour les textures (tissu, brise) et pour les voix ou les mouvements légers et tendres.

adjectif
doux (texture, matériau)doux (manière, voix, action)

Exemples

  • 轻柔。
    Zhè kuài sī chóu de shǒu gǎn fēi cháng qīng róu.
    Le toucher de cette soie est très doux et délicat.
  • 轻柔。
    Tā yòng qīng róu de shēng yīn duì hái zi shuō huà.
    Elle parle à l'enfant d'une voix douce.
  • 轻柔。
    Tā de qīng róu dòng zuò ràng xiǎo māo ān jìng xià lái le.
    Son toucher doux a calmé le chaton.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
柔róudoux

À la fois 轻 et 柔 décrivent la légèreté et la douceur ; ensemble, ils signifient « doux ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.