轻盈 (qīng yíng) — léger et gracieux (dans le mouvement ou l'apparence); léger, détendu (dans l'humeur ou le ton)

Définition

Adjectif littéraire : 'léger et gracieux' pour le mouvement, le tissu ou les silhouettes. Plus élégant et écrit que le 轻 quotidien ; une humeur légère est un usage secondaire et plus libre.

adjectif
léger et gracieux (dans le mouvement ou l'apparence)légerdétendu (dans l'humeur ou le ton)

Exemples

  • 轻盈，。
    Tā de wǔ bù fēi cháng qīng yíng, xiàng hú dié yí yàng.
    Ses pas de danse sont très légers et gracieux, comme un papillon.
  • 轻盈，。
    Zhè jiàn qún zi cái zhì qīng yíng, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Cette robe est faite d'un tissu léger et est très confortable à porter.
  • 轻盈，。
    Tā shuō huà de yǔ qì qīng yíng yōu mò, dà jiā dōu hěn xǐ huan.
    Son ton de voix est léger et humoristique, donc tout le monde l'aime.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrécipient

盈 combine 夃 et 皿 (récipient), mais le sens de 夃 est incertain, donc l'origine complète de sa forme reste obscure.

Ouvrir 盈 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.