轻重 (qīng zhòng) — gravité, degré de sérieux, importance, poids (d'une affaire, d'une maladie ou des paroles de quelqu'un)

Définition

轻重 (qīng zhòng) est un nom signifiant la gravité ou l'importance d'une affaire — le poids qu'elle porte. Contrairement à 重 seul ('lourd / grave'), 轻重 encadre l'évaluation, comme dans 病情的轻重 ('à quel point la maladie est grave').

nom
gravitédegré de sérieuximportancepoids (d'une affaire, d'une maladie ou des paroles de quelqu'un)

Exemples

  • 轻重，。
    Yī shēng yào xiān pàn duàn bìng qíng de qīng zhòng, zài jué dìng zěn me zhì liáo.
    Le médecin doit d'abord évaluer la gravité de la maladie, puis décider comment la traiter.
  • 轻重，。
    Tā shuō huà zǒng shì bù zhī qīng zhòng, dé zuì le hěn duō rén.
    Il parle toujours sans connaître le poids de ses paroles, et a offensé beaucoup de gens.
  • 轻重，。
    Zhè jiàn shì de qīng zhòng dà jiā dōu hěn qīng chǔ, bú yòng zài tǎo lùn le.
    Tout le monde est très clair sur l'importance de cette affaire ; il n'est pas nécessaire d'en discuter davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
重zhònglourd

轻 veut dire léger et 重 veut dire lourd ; ensemble, ils désignent le poids ou la gravité d'une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.