载人 (zǎi rén) — (attributif) habité, avec équipage (de vaisseaux spatiaux, missions, véhicules)

Définition

Terme technique signifiant « habité » ou « avec équipage » — utilisé en position attributive avant des noms comme 飞船 et 任务 pour décrire un vaisseau spatial ou une mission transportant des personnes.

adjectif
(attributif) habitéavec équipage (de vaisseaux spatiaux, missions, véhicules)

Exemples

  • 载人。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le zǎi rén fēi chuán.
    La Chine a lancé avec succès un vaisseau spatial habité.
  • 载人。
    zǎi rén Háng tiān jì shù shì guó jiā de jiāo ào.
    La technologie des vols spatiaux habités est la fierté du pays.
  • 载人。
    Zhè cì zǎi rén rèn wu xū yào sān míng yǔ háng yuán.
    Cette mission habitée nécessite trois astronautes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

载zǎitransporter
人rénpersonnes

La notion de 载 (transporter) est associée à 人 (personnes) pour signifier « transporter des gens ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.