较 (jiào) — (adverbe) relativement, comparativement, plutôt (modifiant un adjectif); (préposition) comparé à, que (introduisant le standard de comparaison)

Définition

较 (jiào) est le mot écrit/ formel pour 'relativement, comparativement' devant un adjectif. 比 introduit le standard de comparaison ('que') ; 较为 est une forme adverbiale écrite légèrement plus emphatique de 较.

adverbe
relativementcomparativementplutôt (modifiant un adjectif)
préposition
comparé àque (introduisant le standard de comparaison)
Faciles à confondre

Exemples

  • 较。
    Zhè ge cài jiào hǎo chī.
    Ce plat est relativement bon.
  • 较。
    Tā jiào yǐ qián gèng nǔ lì le.
    Il est plus diligent qu'avant.
  • 较。
    Jīn tiān de kǎo shì jiào jiǎn dān.
    L'examen d'aujourd'hui est relativement simple.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 較 ; 较 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 較, 車 (véhicule) indique le sens et 交 donne le son ; la version simplifiée 较 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.