辉煌 (huī huáng) — splendide, glorieux

Définition

Utilisé principalement pour les grandes réalisations, époques ou carrières (ex. 辉煌的成就, 辉煌的历史). Plus fort et plus grandiose que 精彩, et plus 'sommet historique' que le côté décoratif de 华丽.

adjectif
splendideglorieux

Exemples

  • 辉煌。
    Tā de shì yè qǔ dé le huī huáng de chéng jiù.
    Sa carrière a atteint de splendides accomplissements.
  • 辉煌。
    Zhè zuò gǔ chéng yǒu zhe huī huáng de lì shǐ.
    Cette ville ancienne a une histoire glorieuse.
  • 辉煌，。
    Yè wǎn de guǎng chǎng dēng huǒ huī huáng, fēi cháng měi lì.
    La place de nuit est brillamment illuminée et très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辉huībriller
煌huánglumineux

Les sens de 辉 (briller) et 煌 (lumineux) ensemble évoquent un éclat splendide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
皇
皇huáng煌huáng
Même son aujourd’hui

煌 est composé de 火 (feu) et de 皇. Ici, 火 porte le sens, et 皇 donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.