输光 (shū guāng) — tout perdre

Définition

Verbe résultatif signifiant 'perdre tout/entièrement' (ex. 输光了钱, 输光了家产). 输 seul signifie simplement 'perdre', souvent une seule manche ou partie ; 输光 insiste sur le fait de perdre jusqu'au dernier centime.

verbe
tout perdre

Exemples

  • 输光。
    Tā shū guāng le suǒ yǒu de cún kuǎn.
    Il a perdu toutes ses économies.
  • 输光。
    Zhè cì shī bài ràng tā shū guāng le quán bù cái chǎn.
    Cet échec lui a fait perdre tous ses biens.
  • 输光。
    Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le zuì hòu yì fēn qián.
    Il a perdu son dernier centime à cause du jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

输shūperdre
光guāngtout est parti

输 signifie perdre et 光 veut dire tout est parti ; donc le sens est de tout perdre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.