输出 (shū chū) — exporter; produire (des données)

Définition

Utilisé à la fois pour l'exportation physique de biens et la sortie numérique de données/rapports. En tant que verbe, 出口 signifie généralement « exporter » pour le commerce ; 产出 met l'accent sur la production de résultats ou de rendement.

verbe
exporterproduire (des données)

Exemples

  • 输出。
    Zhè jiā gōng sī měi nián shū chū dà liàng de diàn zǐ chǎn pǐn dào guó wài.
    Cette entreprise exporte chaque année une grande quantité de produits électroniques à l'étranger.
  • 输出。
    Qǐng bǎ jì suàn jié guǒ shū chū dào píng mù shàng.
    Affiche le résultat du calcul à l'écran.
  • 输出。
    Zhè ge chéng xù néng zì dòng shū chū bào gào.
    Ce programme peut produire automatiquement des rapports.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

输shūtransporter
出chūvers l'extérieur

输 (transporter) plus 出 (vers l'extérieur) donne le sens d'envoyer quelque chose vers l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et CommerceOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.