输液 (shū yè) — recevoir des liquides par voie intraveineuse /…

Définition

Terme médical pour recevoir des fluides par perfusion IV. Distinct de 打针 (injection) et de 吃药 (prise de médicament par voie orale).

verbe

recevoir des liquides par voie intraveineuse / se faire poser une perfusion IV

，输液。
Tā gǎn mào hěn yán zhòng, yī shēng ràng tā shū yè.
Il a un gros rhume, et le médecin lui a dit de se faire poser une perfusion.
。
Tā jīn tiān zài jí zhěn shì shū le yí cì yè.
Aujourd'hui, il a reçu une perfusion aux urgences.
输液。
Shǒu shù hòu bìng rén xū yào měi tiān shū yè huī fù tǐ lì.
Après l'opération, le patient a besoin de perfusions IV quotidiennes pour retrouver des forces.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

输shūtransporter

液yèliquide

输 signifie transporter et 液 signifie liquide ; l'expression décrit l'administration de fluides dans le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

車俞輸

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵夜液

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

夜

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 désigne l'eau, et le côté droit 夜 indique la prononciation ; ensemble ils forment 液, un liquide, comme l'eau.

Apparaît dans