输者 (shū zhě) — perdant ; la partie perdante

Définition

nom

perdantla partie perdante

，输者。
Bǐ sài jié shù hòu, shū zhě dī zhe tóu lí kāi le qiú chǎng.
Après la fin du match, le perdant a quitté le terrain la tête baissée.
，输者。
Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, shū zhě méi néng shuō fú guān zhòng.
Dans ce débat, le perdant n'a pas réussi à convaincre le public.
输者，。
shū zhě Jiē shòu le shī bài de xiàn shí, bìng kāi shǐ fǎn sī.
Le perdant a accepté la réalité de la défaite et a commencé à réfléchir.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

者zhěpersonne qui

输 signifie perdre, et 者 désigne la personne qui…, d’où le sens de « perdant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

車俞輸

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.