输血 (shū xuè) — (médical) transfuser du sang; (figuré) apporter aide et soutien (surtout financier ou organisationnel)
Définition
Littéralement 'transfuser du sang', mais largement utilisé au figuré pour signifier 'injecter un soutien/une aide' — argent, ressources ou personnel envoyés pour aider une personne, une équipe ou une organisation en difficulté.
verbe
(médical) transfuser du sang(figuré) apporter aide et soutien (surtout financier ou organisationnel)
Exemples
- 输血。Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén shū xuè.Le docteur fait une transfusion sanguine au patient.
- 输血，。Zhèng fǔ xiàng zhōng xiǎo qǐ yè shū xuè, bāng zhù tā men dù guò nán guān.Le gouvernement fournit un soutien financier aux petites et moyennes entreprises pour les aider à surmonter les difficultés.
- 输血。Zhè cì shū xuè duì qiú duì dī shì qì yǒu hěn dà tí shēng.Cette injection de soutien a considérablement remonté le moral de l'équipe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
输 signifie transporter et 血 signifie sang ; l'expression désigne le fait de transfuser du sang chez quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.