辗 (zhǎn) — (forme liée) se retourner ; se tourner et se retourner (utilisé dans des composés comme 辗转)
Définition
Forme liée signifiant 'se rouler/se retourner' ou 'passer par de nombreuses mains' — ne s'emploie presque jamais seul. Apparaît dans des composés comme 辗转 (se retourner dans son lit, ou voyager/passer par de nombreux endroits).
forme liée
se retournerse tourner et se retourner (utilisé dans des composés comme 辗转)
Faciles à confondre
- 碾niǎngraphie procheécraser ou aplatir (avec un rouleau ou un objet lourd)
- 展zhǎnsonorité prochedéployer; déplier; ouvrir
- 盏zhǎnsonorité proche(classificateur) pour les lampes, lanternes et autres sources lumineuses (aussi litt. : petite tasse)
- 斩zhǎnsonorité prochedécapiter (comme peine capitale)
- 崭zhǎnsonorité proche(forme liée) dominant ; remarquable
Exemples
- ，。Tā zuó wǎn zhǎn zhuǎn fǎn cè, yí yè méi shuì hǎo.Il s'est retourné et a tourné toute la nuit et n'a pas bien dormi.
- 。Zhè ge xiāo xi zhǎn zhuǎn chuán dào le wǒ ěr zhōng.Cette nouvelle est parvenue à mes oreilles après être passée par de nombreuses personnes.
- 。Tā zhǎn zhuǎn yú gè gè chéng shì zhī jiān.Il a voyagé de ville en ville.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輾 ; 辗 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Pour 辗, la forme traditionnelle 輾 a 車, une charrette, sur la gauche et 展 comme partie sonore.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.