辟 (bì) — (in 复辟) restauration d'un monarque ou d'un ordre ancien; (in 辟邪) conjurer les esprits maléfiques; (in 辟谷) s'abstenir de céréales (pratique de jeûne)

Définition

Forme liée classique/archaïque (bì) qui ne se trouve presque jamais seule — elle apparaît uniquement dans des composés figés. Dans 复辟, elle signifie 'rétablir (un monarque, un ancien ordre)'; dans 辟邪, 'éloigner le mal'; dans 辟谷, 'jeûner des céréales'.

forme liée
(in 复辟) restauration d'un monarque ou d'un ordre ancien(in 辟邪) conjurer les esprits maléfiques(in 辟谷) s'abstenir de céréales (pratique de jeûne)
Faciles à confondre

Exemples

  • 辟。
    Lì shǐ shàng duō cì fù bì dōu shī bài le.
    De nombreux rétablissements de monarques au cours de l'histoire ont échoué.
  • 。
    Tā dài le yí gè yù zhuì lái bì xié.
    Il portait un pendentif en jade pour éloigner les mauvais esprits.
  • 辟。
    Tā liàn xí bì gǔ yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.
    Il pratique le jeûne des céréales depuis trois mois maintenant.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 䇂䇂䇂outil semblable à une faucille

La forme ancienne de 辟 associe une personne agenouillée 卩 à un outil semblable à une faucille 䇂, pour désigner l'administration, la régulation ou la punition.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.