辨别 (biàn bié) — distinguer, différencier, discerner

Définition

辨别 met l'accent sur le fait de distinguer des choses similaires par une perception attentive (sons, visages, significations), plus perceptif que 区别. S'utilise avec 辨认 et 鉴别, qui nécessitent tous deux un examen attentif.

verbe
distinguerdifférencierdiscerner

Exemples

  • 辨别。
    Hěn nán biàn bié zhè liǎng gè zì de yì si.
    Il est difficile de distinguer les significations de ces deux caractères.
  • 辨别。
    Tā néng kuài sù biàn bié chū shuí shì piàn zi.
    Il peut rapidement identifier qui est le menteur.
  • 辨别。
    Tōng guò shēng yīn biàn bié chū shì shuí zài shuō huà.
    Identifier qui parle par sa voix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辨biàndistinguer
别biétrouver la différence

辨 et 别 signifient tous les deux distinguer ; ensemble, ils soulignent l'acte de différencier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Même son aujourd’hui

辨 associe 刀 (couteau) à 辡, formé de deux couteaux. Ces deux couteaux évoquent deux prisonniers s'accusant mutuellement, avec des versions contradictoires à départager.

Ouvrir 辨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.