辨 (biàn) — différencier, distinguer, discriminer (entre/parmi)
Définition
Verbe formel/écrit signifiant 'distinguer, différencier', généralement associé à 出 (辨出). Plus fort que 区别 (verbe), qui se concentre sur le fait de 'voir/indiquer une différence' plutôt que sur l'acte de discrimination.
verbe
différencierdistinguerdiscriminer (entre/parmi)
Faciles à confondre
- 辩biàngraphie prochedébattre, argumenter, contester
- 变biànsonorité prochechanger (intransitif)
- 辫biàngraphie prochetresse; natte; couette
- 遍biànsonorité proche(classificateur) pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin ; « fois »
- 便biànsonorité prochealors ; dans ce cas (indiquant une conséquence naturelle ou une réponse immédiate)
- 卞biànsonorité proche(forme liée, littéraire) impétueux
Exemples
- 辨。Cóng yán sè shàng hěn nán biàn chū zhēn jiǎ.Il est difficile de distinguer le vrai du faux par la couleur.
- 辨。Zhuān jiā néng qīng yì biàn chū gǔ dǒng de zhēn wěi.Les experts peuvent facilement distinguer les vraies antiquités des fausses.
- 辨？Nǐ néng biàn chū zhè liǎng fú huà de qū bié ma?Peux-tu faire la différence entre ces deux tableaux ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Même son aujourd’hui
辨 associe 刀 (couteau) à 辡, formé de deux couteaux. Ces deux couteaux évoquent deux prisonniers s'accusant mutuellement, avec des versions contradictoires à départager.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.