辫子 (biàn zi) — (littéral) tresse, natte, queue-de-cheval; (figuré) une erreur ou défaut qui peut être exploité comme levier

Définition

辫子 nomme la tresse finie elle-même — le nom pour une natte de cheveux. Le verbe 编 est l'action de tresser ; 编织 et 编制 sont des verbes plus généraux 'tisser/tricoter', pas spécifiques aux cheveux.

nom
(littéral) tressenattequeue-de-cheval(figuré) une erreur ou défaut qui peut être exploité comme levier
Classificateur · 根, 条

Exemples

  • 辫子。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan biān biàn zi.
    Elle aime tresser des nattes depuis son enfance.
  • 辫子。
    Tā xǐ huan zhuā zhù tóng shì de biàn zi lái gōng jī duì fāng.
    Il aime saisir les erreurs de ses collègues pour les attaquer.
  • 辫子，。
    Nà tiáo biàn zi hěn cháng, dōu kuài dào yāo le.
    Cette natte est très longue, elle arrive presque à la taille.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

辫biàntresse
子zǐterminaison nominale

辫 donne la forme tressée, et 子 complète le nom courant de ce mot.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.