边关 (biān guān) — col frontière ; position frontalière stratégique

Définition

边关 désigne un poste frontière stratégique ou une garnison frontalière — une place forte militarisée, pas n'importe quelle zone frontalière. Dans les contextes classiques et historiques, il implique un poste fortifié où des troupes étaient stationnées pour défendre le royaume.

nom
col frontièreposition frontalière stratégique

Exemples

  • 边关，。
    Gǔ dài jūn duì zhù shǒu biān guān, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Les armées antiques étaient stationnées aux postes frontières pour défendre la sécurité nationale.
  • 边关。
    Tā zài biān guān zhù fáng le zhěng zhěng shí nián.
    Il a servi au poste frontière pendant dix ans entiers.
  • 边关。
    Lì dài cháo tíng dōu shí fēn zhòng shì biān guān de jiàn shè.
    Chaque dynastie accordait une grande importance à la construction des défenses frontalières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

边biānfrontière
关guāncol

边 signifie frontière et 关 désigne un col ; ce mot nomme donc un lieu frontalier gardé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.