边陲 (biān chuí) — zone frontalière, frontière

Définition

nom
zone frontalièrefrontière
Classificateur · 个

Exemples

  • 边陲，。
    Zhè ge biān chuí xiǎo zhèn fēng jǐng hěn měi, dàn jiāo tōng bú tài fāng biàn.
    Cette petite ville frontalière a de beaux paysages, mais les transports ne sont pas très pratiques.
  • 边陲，。
    Tā zài biān chuí zhù shǒu le shí nián, duì dāng dì fēi cháng shú xi.
    Il a été en poste à la frontière pendant dix ans et connaît très bien la région.
  • 边陲。
    Liǎng guó zài biān chuí dì qū jiā qiáng le hé zuò.
    Les deux pays ont renforcé leur coopération dans la région frontalière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

边biānfrontière
陲chuílimite

边 et 陲 signifient tous deux frontière ; ensemble, ils désignent une zone frontalière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí陲chuí
Même son aujourd’hui

陲 combine 阜, signifiant « monticule de terre », et 垂, qui donne le son chuí.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.