边 (biān) — côté; bord; frontière; marge; (suffixe) utilisé pour former des mots de localisation (ex. : 上边, 下边, 左边, 右边)
Définition
边 (biān) signifie le côté ou le bord de quelque chose — limites physiques (rive, bord de table) ou une position (côté gauche/droit). Il s'attache aussi aux mots de direction pour signifier '-côté' (上边, 左边).
nom
côtébordfrontièremarge
suffixe
utilisé pour former des mots de localisation (ex. : 上边, 下边, 左边, 右边)
Classificateur · 个
Faciles à confondre
Exemples
- 。Hé biān yǒu shuǐ.Il y a de l'eau au bord de la rivière.
- 。Tā zài wǒ zuǒ biān.Il est à ma gauche.
- 。Zhuō zi de biān shàng yǒu yì běn shū.Il y a un livre sur le bord de la table.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.