过人 (guò rén) — (verbe) dépasser les autres, exceller; (attributif) exceptionnel, remarquable

Définition

Adjectif/verbe signifiant « exceptionnel, surpassant » — utilisé pour louer les capacités, compétences ou qualités de quelqu'un comme meilleures que celles des autres (ex. 聪明过人). Plus littéraire que 厉害, plus formel que 棒.

verbe
dépasser les autresexceller(attributif) exceptionnelremarquable

Exemples

  • 过人，。
    Tā de lán qiú jì shù guò rén, hěn shǎo yǒu rén néng bǐ.
    Ses compétences en basket surpassent celles des autres — rares sont ceux qui peuvent rivaliser.
  • 过人，。
    Tā cōng ming guò rén, měi cì kǎo shì dōu ná dì yī.
    Elle est exceptionnellement intelligente et obtient la première place à chaque examen.
  • 过人，。
    Tā yǒu hěn duō guò rén zhī chù, bǐ rú lǐng dǎo néng lì qiáng.
    Il a de nombreuses qualités exceptionnelles, comme un fort leadership.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòdépasser
人rénles autres

过 signifie dépasser et 人 veut dire les autres ; donc 过人 signifie dépasser les autres personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.