过多 (guò duō) — être excessif ; trop nombreux/beaucoup

Définition

Verbe-adjectif signifiant 'être excessif' ou 'trop nombreux/beaucoup', utilisé comme prédicat ou modificateur (过多的工作压力). Il souligne qu'une quantité dépasse une limite normale ou saine.

verbe
être excessiftrop nombreux/beaucoup

Exemples

  • 过多。
    Chī dé guò duō duì shēn tǐ bù hǎo.
    Manger trop est mauvais pour la santé.
  • 过多。
    guò duō De gōng zuò yā lì huì dǎo zhì jiàn kāng wèn tí.
    Une pression de travail excessive peut entraîner des problèmes de santé.
  • 过多。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu guò duō.
    La population de cette ville est excessive.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.