过火 (guò huǒ) — extrême; excessif

Définition

过火 (guò huǒ) signifie 'aller trop loin' — utilisé pour un comportement, des plaisanteries ou des critiques qui ont dépassé les limites. C'est plus familier que 过分 mais se chevauche étroitement ; 过分 est le choix courant de tous les jours.

adjectif
extrêmeexcessif

Exemples

  • 过火，。
    Tā kāi guò huǒ le, wán xiào yǒu diǎn guò fèn.
    Il est allé trop loin ; la plaisanterie était un peu excessive.
  • 过火，。
    Zhè ge pī píng tài guò huǒ le, bú kè guān.
    Cette critique est trop extrême et pas objective.
  • 过火，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē guò huǒ, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Son comportement était un peu extrême, et tout le monde était mécontent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòdépasser
火huǒfeu

过 signifie « dépasser » et 火 désigne le feu ou la chaleur ; ensemble, cela évoque l'idée d'aller trop loin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.