过路人 (guò lù rén) — passant, quelqu'un qui passe dans la rue

Définition

Un nom composé pour « passant » — une personne qui traverse un lieu, ne faisant pas partie de la scène. Plus littéraire et spécifique que le terme familier courant 路人 (lùrén).

nom
passantquelqu'un qui passe dans la rue
Classificateur · 个

Exemples

  • 过路人。
    Yí gè guò lù rén gào sù wǒ qián miàn yǒu jiā bú cuò de cān tīng.
    Un passant m'a dit qu'il y a un bon restaurant plus loin.
  • 过路人，。
    Tā zhǐ shì gè guò lù rén, bìng bú rèn shi zhè lǐ de rén.
    Ce n'est qu'un passant et il ne connaît personne ici.
  • 过路人，。
    Jiē shàng guò lù rén hěn duō, dàn méi yǒu rén tíng xià lái bāng máng.
    Il y avait beaucoup de passants dans la rue, mais personne ne s'est arrêté pour aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过路passer par une route
过guòpasser路lùroute
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

过路 signifie passer par une route, et 人 désigne une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.