过问 (guò wèn) — se renseigner sur, se préoccuper de (les affaires d'autrui, souvent avec autorité); s'impliquer dans, se mêler de (les affaires privées de quelqu'un)
Définition
过问 signifie 'se renseigner sur' ou 'se préoccuper d'une affaire sur laquelle on a autorité' — neutre quand un supérieur vérifie quelque chose, négatif quand appliqué aux affaires privées des autres. Interférence plus forte que 干涉 ; moins neutre que 干预.
verbe
se renseigner surse préoccuper de (les affaires d'autrui, souvent avec autorité)s'impliquer dansse mêler de (les affaires privées de quelqu'un)
Exemples
- 过问，。Zhè jiàn shì yǐ jīng guò wèn guò le, bú yòng zài dān xīn.Cette affaire a déjà été examinée ; plus besoin de s'inquiéter.
- 过问。Bié rén de sī shì nǐ zuì hǎo bié guò wèn.Tu ferais mieux de ne pas te mêler des affaires privées des autres.
- 过问。Tā cóng lái bú guò wèn gōng sī yǐ wài de suǒ shì.Il ne s'implique jamais dans des questions insignifiantes en dehors de l'entreprise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
过, c'est examiner une situation, et 问, c'est poser des questions ; ensemble, ils expriment l'intérêt ou l'enquête.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.