过 (guò) — traverser, franchir; passer (le temps); célébrer (une fête)
Définition
过 est un verbe polyvalent : il couvre le mouvement physique (traverser, franchir), le passage du temps, et la célébration de fêtes comme 生日. Pour 'trop, excessivement', utilise 太 pour les cas simples ou 过于 devant des adjectifs/verbes plus longs.
verbe
traverserfranchirpasser (le temps)célébrer (une fête)
Exemples
- 过。Wǒ měi tiān guò mǎ lù qù xué xiào.Je traverse la route tous les jours pour aller à l'école.
- 过。Wǒ men zuó tiān guò le shēng rì.Nous avons célébré un anniversaire hier.
- 过。Tā zuó tiān guò dé hěn lèi.Il a passé une journée fatigante hier.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.