过 (guo) — (particule d'aspect) indique qu'une action a été vécue ou s'est produite au moins une fois dans le passé
Définition
过 est la particule d'aspect expérientiel : elle marque une action qui a déjà eu lieu au moins une fois (« a fait / as-tu déjà… »). Attache-la après le verbe, avant le complément, et utilise 没 pour la négation (没去过, pas *不过去).
particule
(particule d'aspect) indique qu'une action a été vécue ou s'est produite au moins une fois dans le passé
Faciles à confondre
Exemples
- 过。Wǒ qù guo tā jiā.Je suis allé chez lui.
- 过？Nǐ chī guo zhè ge shuǐ guǒ ma?As-tu déjà mangé ce fruit ?
- 过。Tā méi dú guo zhè běn shū.Il n'a pas lu ce livre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.