迈出 (mài chū) — faire un pas en avant (au sens propre ou figuré) ; faire un pas (surtout le premier pas vers un objectif)

Définition

迈出 signifie 'faire un pas' (littéralement) ou 'franchir une étape vers un objectif' (au figuré), souvent le premier pas décisif. Presque toujours suivi de 一步.

verbe
faire un pas en avant (au sens propre ou figuré)faire un pas (surtout le premier pas vers un objectif)
Faciles à confondre

Exemples

  • 迈出。
    Tā mài chū le zhòng yào de yí bù.
    Il a fait un pas important.
  • 迈出。
    Gōng sī mài chū le xiàng guó jì shì chǎng fā zhǎn de dì yī bù.
    L'entreprise a fait le premier pas vers le développement sur le marché international.
  • 迈出，。
    Zì cóng mài chū zhè yí bù, yí qiè dōu biàn le.
    Depuis qu'il a franchi ce pas, tout a changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

迈màifaire un pas
出chūvers l'extérieur

迈 signifie faire un pas, et 出 indique la direction vers l'extérieur ; ensemble, cela veut dire faire un pas en avant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.