近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (chengyu) on prend la couleur de son entourage; l'environnement façonne le caractère; on est le reflet de ses fréquentations

Définition

Chengyu classique signifiant « ceux qui sont près de l'encre deviennent noirs » — ton environnement et tes compagnons façonnent ton caractère, généralement utilisé comme avertissement. Même idée que 近朱者赤, mais avec une connotation négative (bonne vs mauvaise influence).

verbe
(chengyu) on prend la couleur de son entouragel'environnement façonne le caractèreon est le reflet de ses fréquentations

Exemples

  • ，近墨者黑。
    Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.
    Il s'est fait de mauvais amis — vraiment, près de l'encre, on devient noir.
  • “近墨者黑”，。
    Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.
    Les anciens disaient : « Près de l'encre, on devient noir », donc il faut être prudent dans le choix de ses amis.
  • ，近墨者黑。
    Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.
    Cet enfant était excellent à l'origine, mais il est devenu noir à cause d'un mauvais environnement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.