进一步 (jìn yí bù) — plus loin (indique qu'on franchit une étape supplémentaire ou qu'on augmente le degré d'une action)

Définition

进一步 signifie « faire un pas de plus / aller plus loin », en insistant sur une nouvelle étape d'action plutôt que sur un simple degré supérieur. 更 et 更加 sont des adverbes de degré (« plus / encore plus ») à l'intérieur d'une même étape ; 进一步 fait avancer tout le processus.

adverbe
plus loin (indique qu'on franchit une étape supplémentaire ou qu'on augmente le degré d'une action)

Exemples

  • 进一步。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Ce plan doit encore être amélioré plus loin.
  • 进一步，。
    jìn yí bù Yán jiū zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào gèng duō shù jù.
    Pour étudier cette question plus avant, nous avons besoin de plus de données.
  • 进一步。
    Gōng sī jué dìng jìn yí bù tóu zī hǎi wài shì chǎng.
    L'entreprise a décidé d'investir davantage sur les marchés étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnavancer
一步un pas
一yīun步bùpas
偏正Déterminant + noyau

进 = avancer, 一 = un, 步 = pas : l'image est d'avancer d'un pas supplémentaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.