TongTong
Se connecter

进入 (jìn rù) — entrer ; pénétrer ; rejoindre

Définition

进入 (jìnrù) est la forme plus formelle de 'entrer' — utilisée à l'écrit, pour entrer dans des organisations, étapes ou domaines. L'équivalent courant est 进 ; 参加 est pour participer à des événements.

verbe
entrerpénétrerrejoindre

Exemples

  • 进入，。
    jìn rù Fáng jiān hòu, qǐng guān mén.
    Après être entré dans la pièce, veuillez fermer la porte.
  • 进入。
    Tā qù nián jìn rù le zhè jiā gōng sī.
    Il a rejoint cette entreprise l'année dernière.
  • 进入，。
    jìn rù Dà xué yǐ hòu, wǒ rèn shi le hěn duō péng you.
    Après être entré à l'université, je me suis fait beaucoup d'amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

进jìnentrer
入rùentrer

进 et 入 signifient tous deux « entrer », donc ensemble ils soulignent l'action d'entrer dans quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.