进关 (jìn guān) — franchir un col (col de montagne, poste-frontière ou douane)

Définition

进关 signifie passer un point de contrôle ou la douane — entrer dans une frontière gardée, un col de montagne ou une porte de douane où les marchandises et les documents sont inspectés.

verbe
franchir un col (col de montagne, poste-frontière ou douane)

Exemples

  • 进关。
    Tā men huā le sān tiān shí jiān cái jìn guān.
    Il leur a fallu trois jours pour entrer dans le col.
  • ，。
    Shāng duì jìn le yí cì guān, huò wù jiù bèi jiǎn chá le.
    La caravane est entrée dans le col une fois, et les marchandises ont été inspectées.
  • 进关。
    Gǔ dài shāng rén jìn guān xū yào chū shì wén shū.
    Dans les temps anciens, les marchands devaient présenter des documents pour entrer dans le col.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnentrer
关guānpassage

进 signifie entrer et 关 désigne le passage ou le poste de contrôle que l'on franchit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.