进出口 (jìn chū kǒu) — importations et exportations (commerce); entrées et sorties (d'un bâtiment ou d'une zone)

Définition

Un nom, deux sens distincts : 'importations et exportations' dans les contextes commerciaux/économiques (政策, 贸易), et 'entrées et sorties' d'un bâtiment ou d'une zone (p. ex., un centre commercial). Choisis le sens selon le contexte.

nom
importations et exportations (commerce)entrées et sorties (d'un bâtiment ou d'une zone)

Exemples

  • 进出口。
    Jīn nián jìn chū kǒu mào yì zǒng é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Le volume total du commerce d'importation et d'exportation de cette année a augmenté de 10 % par rapport à l'année dernière.
  • 进出口，。
    Zhè ge shāng chǎng yǒu sì gè jìn chū kǒu, fāng biàn gù kè chū rù.
    Ce centre commercial a quatre entrées et sorties, ce qui permet aux clients d'entrer et de sortir facilement.
  • 进出口。
    Zhèng fǔ zhèng zài tiáo zhěng jìn chū kǒu zhèng cè yǐ yìng duì guó jì jīng jì biàn huà.
    Le gouvernement ajuste les politiques d'importation et d'exportation pour répondre aux changements de l'économie internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进出entrée et sortie
进jìnentrer出chūsortir
联合Coordination
口kǒuouverture

进 et 出 évoquent l'entrée et la sortie, et 口 est une ouverture ; donc ce mot désigne une entrée/sortie ou l'import/export.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.