进出 (jìn chū) — entrer et sortir (d'un lieu); (affaires) chiffre d'affaires, entrées et sorties (de marchandises ou d'argent)

Définition

进出 couvre les deux directions à la fois — 'entrer et sortir' d'un lieu, et par extension 'l'entrée et la sortie' de biens ou d'argent (ex. chiffre d'affaires quotidien).

verbe
entrer et sortir (d'un lieu)(affaires) chiffre d'affairesentrées et sorties (de marchandises ou d'argent)

Exemples

  • 进出。
    Cóng hòu mén jìn chū hěn fāng biàn.
    Entrer et sortir par la porte de derrière est très pratique.
  • 进出。
    Zhè jiā diàn měi tiān de jìn chū hěn dà.
    Le chiffre d'affaires quotidien de ce magasin est très important.
  • 进出。
    Cān guān zhě kě yǐ cóng zhèng mén jìn chū.
    Les visiteurs peuvent entrer et sortir par l'entrée principale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

进jìnentrer
出chūsortir

进 (entrer) et 出 (sortir) décrivent ensemble les mouvements d'entrée et de sortie ou le chiffre d'affaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.