进口 (jìn kǒu) — importer ; (attributif) importé

Définition

En tant que verbe, 进口 signifie importer des marchandises (ex. 进口石油). Ne pas confondre avec le nom 入口 (entrée).

verbe
importer(attributif) importé

Exemples

  • 进口。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu jìn kǒu dà liàng de shè bèi.
    Notre entreprise importe une grande quantité d'équipement chaque année.
  • 进口。
    Zhè ge guó jiā zhǔ yào jìn kǒu shí yóu hé tiān rán qì.
    Ce pays importe principalement du pétrole et du gaz naturel.
  • 进口。
    jìn kǒu De chǎn pǐn xū yào jīng guò yán gé de jiǎn yàn.
    Les produits importés doivent passer des inspections strictes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnentrer
口kǒuouverture

进 « entrer » et 口 « ouverture » évoquent des marchandises qui passent par une ouverture : c'est donc importer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.