进场 (jìn chǎng) — entrer dans un lieu (p. ex., stade, site); (d'aéronefs) s'approcher pour atterrir

Définition

Utilisé pour entrer dans une salle de spectacle/sport ou pour un avion en approche finale. Le verbe général 'entrer' est 进入.

verbe
entrer dans un lieu (p. ex., stade, site)(d'aéronefs) s'approcher pour atterrir

Exemples

  • 进场。
    Guān zhòng kāi shǐ jìn chǎng.
    Le public a commencé à entrer dans la salle.
  • ，。
    Fēi jī yǐ jīng jìn le chǎng, zhǔn bèi jiàng luò.
    L'avion est déjà en approche et se prépare à atterrir.
  • 进场。
    Qiú yuán men pái duì jìn chǎng.
    Les joueurs se sont alignés pour entrer sur le terrain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnentrer
场chǎnglieu

进 (entrer) et 场 (lieu) s'associent pour signifier aller dans un endroit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.