进士 (jìn shì) — (historique) candidat reçu au plus haut examen impérial ; un jinshi

Définition

Le titre de jìnshì était décerné à ceux qui réussissaient le plus haut niveau des examens impériaux (科举) dans la Chine ancienne, leur donnant accès aux hautes fonctions. C'est un terme historique formel, pas un mot moderne.

nom
(historique) candidat reçu au plus haut examen impérialun jinshi
Classificateur · 名
Faciles à confondre

Exemples

  • ，进士。
    Tā jīng guò duō nián kǔ dú, zhōng yú kǎo qǔ le jìn shì gōng míng.
    Après des années d'études acharnées, il a finalement obtenu le diplôme de jinshi.
  • 进士。
    Táng cháo de jìn shì dà dū bǎo dú shī shū.
    La plupart des jinshi de la dynastie Tang étaient très cultivés en poésie et en classiques.
  • 进士，。
    Tā kǎo zhòng le jìn shì, chéng wéi cháo tíng guān yuán.
    Il a réussi le plus haut examen impérial et est devenu fonctionnaire de la cour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进jìnavancer
士shìérudit

进士 combine 进 (avancer ou présenter) et 士 (érudit) pour désigner un érudit ayant réussi le plus haut examen impérial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.